衛星放送、いいなーー。一部法律違反だけど。
2008/03/25 Tue [Edit]
国家ラジオ映画テレビ総局(広電総局)令第27号《国外衛星テレビチャンネル受信管理弁法》(2004年6月15日公布、2004年8月1日施行)によりますと、中国で衛星放送が受信できるのは、三つ星級以上の外国人向けホテル、外国人向けマンションなどでのみ、となっています。
ですが、上記の条件に当てはまれば好き勝手に衛星放送受信し放題という訳ではありません。2008年3月17日付で公布されたラジオ映画テレビ総局：2008年度三つ星級以上の外国人向けホテル等単位が受信申請をすることができる国外衛星テレビチャンネルの範囲に関する通知では、本年度は33の海外衛星放送について、申請のうえ受信することができるということになりました。
相変わらずの長ったらしさで、通達本文は続きを読む≫にて中身を確認していただければいいですが、日本のチャンネルはNHKワールドプレミアム1つのみとなっております。
いいですかみなさーん、特にこれから高級まんそんにお住まいを探そうとしている駐在員のみなさまーー！ついつい外国(日本)のチャンネルで寂しさをいやそうとして、BS1、2、ついでにWOWWOWや日本のCS放送など見られることが条件でお部屋探ししたくなりますが、いわばこれらは中国では「法的に」違法受信ですので、途中で受信を止められても文句をいうことができません。現に去年BS1，2が映らなくなった時期があったようですし。この点、お気をつけください。
中国の窓から見たインターネットの世界(下)対策編
2008/03/23 Sun [Edit]
日本の皆さんが、あのサイト、この動画〜〜〜と楽しんでいるのに！こっちは毎日毎日くそおもしろくない官製メディアしかないのに(ちょっと大げさか？)！とひがんでいてもしょうがない。
やはり中国風に「上に政策あれば、下に対策あり」で、見られないサイトをみる方法を探してみました。
1)翻訳サイトを使う
ウェブ翻訳を使うと、見られないページをみることができます。これは翻訳のサイトがプロキシの役割(プロキシとはなんぞや、という質問は・・・ぐぐってください・・)を果たしてくれているから・・・だと思いますが、詳しいことはさておき、いくつか使えるものをご紹介。
今回の実験にあたり、中国で見られないウィキペディア日本版でテストしました。
ニフティ翻訳のトップページにアクセスし、みたいウェブサイトのURLを入力します。
「2.翻訳したい言語を選択」で、「日本語>」で始まる3種のどれでも適当に選びます。その結果。
やたら本文表示スペースが狭いのですが、ウィキペディアは表示されました。ですが本来の目的は「翻訳」ですので、原文の下に新たに英語訳が追加されています。
OCN翻訳も同様、URLの欄にアドレスを入れて、英和で翻訳。
うわ、几帳面に全訳してくれました。こりゃ英語の勉強以外使えないすねエキサイト翻訳、yahoo翻訳、そしてPOP辞書はかなりグッド。yahoo翻訳、エキサイト翻訳の場合、最初の翻訳の種類でわざと「英語→日本語」を選択し、「結果表示」を「訳文のみ」にするとかなりいい結果がでてきます。
おお 
こりゃいいやところどころ訳さなくてもいいところが訳されてたりするけど、気にしない！
pop辞書に至っては、文字の上にポインタを持ってくると
訳語や発音まで表示してくれるので、勉強ついでにとてもよいよいです。
2)本格指向プロクシサイトを使う
これらは、上で述べたシステムの本格版。つまり様々な壁をくぐり抜けてサイトを見るため専用のウェブベースプロキシです。
調べた限り、こんなのがただいま使えるようです。全部英語サイトなので中身をよく読んでいませんが、ご利用は慎重に。
http://www.zend2.com/index.php
http://kproxy.com/index.jsp
http://browseatwork.com/
http://www.gostealthy.com/
http://www.browsehide.com/
http://www.bypasstoday.com/
http://www.proxydom.com/
など。サイトによっては表示までけっこう時間がかかるので、忍耐力が必要です。
以前、私のネット友達が無料ウェブスペースに「ささきさん専用♪」として、このシステムを置いてくれたことがありました。無料ウェブスペースの規約にもよりますが、そういうことができるお友達がいたら(もしくは自分でできれば)設置して一人楽しむのも手でしょう。
本当はもっとスマートな方法がたくさんあると思うのですが、特にソフトをインストールする必要のないものをあげてみました。
追伸：上司G様、この内容はけっこう役立つと思いますので、このページに貴所から提灯記事用リンクいただけるとありがたく存じます、てばってば。
中国の窓から見たインターネットの世界(上)
2008/03/22 Sat [Edit]
現在アクセスすると
この画面です。(使っているブラウザはsleipnir。快適ですよ！)ブログにyoutubeを貼り付けているサイトをみると
真っ黒いなにもない部分は、youtubeが貼り付けられているべきところ。こんなふうにしか見えないのです。ニュースでもすでに報道されているとおり、ネットのアクセス規制が厳しくなっておりますが、ユーチューブが見られなくなる前からアクセスが規制されてたサイトもいっぱいあります。
有名どころwikipediaのほか、主に次のサイトが見られません。
・ジオシティーズ(geocities.co.jp)・・・・2001〜2年から見られなくなった。geocities.jpは見られる
・seesaa.net・・・2007年から。がんばれ、生協の白石さんが見られなくなって久しい・・・・。
・baidu.jp・・・なぜか中国資本の百度(baidu.com.cn)日本語版がオープン当時からアクセスできません。
・エキサイトブログ(exblog.jp)・・・この2，3週間前から見られなくなりました。
このほか、tripod.com、web.fc2.comもだめですね。
さらにこまったことに、このfc2のアクセスカウンタのぺーじで、パスワード入力後・・・
なぜかアクセス禁止！なんでですかあ！とまあ、不要と思われるアクセス規制がある一方・・・・
通関単位の二重身分取り扱いについて（税関総署公告2008年第17号）
2008/03/20 Thu [Edit]
自社通関単位（自理報関単位）とは、経済貿易管理部門の批准を取得した、輸出入経営権を持つ企業のことを指します。自社通関単位は外部と契約を調印し、自社が契約した項目内における貨物輸出入の通関手続きができるだけで、他者が契約した貨物の通関手続きを替わって行うことはできません。
代理通関企業は、関連部門が批准した、対外貿易倉庫及び運輸、国際輸送手段及びそのサービス、代理などの業務経営権を有し、通関サービス業務も兼営する企業を言います。代理通関企業は企業が請け負った貨物の通関業務の代理しか行うことができません。
専門通関企業は貨物輸出入企業または輸送手段責任者もしくはその代理人からの委託を受け通関手続きを専門に行う企業のことをいい、国際輸送代理権や輸出入経営権を有していません。
つまり、自社の経営活動に必要な貨物の輸出入業務を行うか、もしくは他者からの業務委託を受けるかの違いで分けられており、それに対する証書も別途交付されます。
ですが中国特殊監督管理区域（保税区など）にある企業では、自社通関の税関登記証書と、代理通関の税関登記証書をもつ企業があり（主に代理企業がそうでした）、3月18日付で交付された通達はこれをどちらか一つにしなさいよという中身になっています。
せっかく翻訳したのに上司に却下されちゃったので、こちらに掲載します・・・。落ち穂拾い、落ち穂拾い。
2008年3月18日
とってますよ！とられてますよ！
2008/03/19 Wed [Edit]
記者（といっても目撃者ですね）杭州のある公園で散歩していたところ、日本人旅行客がいるのを見かけたのですが、その人たちは手に手にはさみを持っていて、ぱちんぱちんと新芽が出たばかりの枝を切っているではありませんか。
なんで日本人かとわかるかというと、写真に写っているご婦人がお着物姿だから。
ぱちんとな
「奥様〜〜この枝いかが〜〜？」「まあすてき！いいわねえ！」 ぱっちん
なによあんた！（写真はいずれももとサイトから）
撮影者がこのツアーのガイドに聞いたところ、この日本客ツアーは公園管理局の許可を得てやっており、ちゃんとお金を払っているとのこと。枝を持って帰るのは、生け花のためだとか。
この一連の写真に写りこんでいる「EGL TOURS」というのは香港の旅行会社で、日本語サイトも設けていることから、香港在住の日本人太太たちでしょうか。杭州ツアーもあるし。
それとも、植物を持って帰ろうとしていることから、バスの表示とは関係なく、中国国内（それも近郊）居住者でしょうか。
公園側が「許可をしている」（とガイドが言っている）らしいので、ツアー参加者を責められないところですが、中国に住む日本人として、ちょっとがっかりなニュースでした。
それにしても、「公園で枝切り放題ツアー」なんてやったら、いくつかのツアー組んだだけで公園がはげ山になりそうですよね。だれが「切ってもいいよ」という判断をしたか、知りたいところです。
労働契約法対応、世代別特性
2008/03/18 Tue [Edit]
あいかわらず中国の特徴で、なにかおもしろいネタを見つけると出典も書かずにまるで自分の創作物のように発表してしまうため、どこの誰が発祥かわからないのですが、今年1月ころ、広州あたりの作者が作ったものと思われます。
「あーあーあー！！」と私はかなり納得してしまいました。
ひと昔前の中国を知っている人は、かなり頷けると思います。
使えないからといって簡単に首を切れなくなった「労働契約法」対策として、世代別特性を掴んでください。
1.仕事
ワーカホリックは基本的に70後の人。
80後は，残業拒否！
90後：出勤拒否！
2.
70後は七匹狼とかLAWMANブランドの服を着るのがすき。
80後はG-Starみたいなのがすき。
90後：ボロ着みたいの。高けりゃ高いほど、ボロけりゃぼろいほどgood.。穴1個はファッション、あな2個はトレンド、穴3個は個性！
3.
70後は歌歌うとき「2002年の初雪」みたいにほえるだけ。そのあと飲ませて飲ませて、人にうたわせない。
80後はだいたいマイク奉行。
90後：歌えるだけじゃなくって踊れるし！
4.
70後は、仕事の話以外株の話。
80後は話題がもっと多くて、イギリスサッカー、怪獣……
90後：QQランク，QQショー...
5.
70後は、ノートブックがあれば、みんながいるところで使いたがる。
80後はそんな重いもの背負えない。
90後：マックだけほしい。それも1台だけじゃなく...
6.
70後は赤ワインが好きで、だいたい「長城」。
80後は飲まなかったり、ビール飲んだり・・・。
90後：韓国のフルーツジュース、日本のサイダー...
7.
70後は、いつだって立ってる偉い人見つけたらすぐ席を譲る。
80後は上下平等崇拝。
90後：天上天下唯我独尊！
8.
70後は、嫁には処女がほしい。
80後は、んなことどだっていい。気持ちが合えばそれでOK.
90後：結婚に気持ちって必要？結婚って必要？..
9.
70後は日本人、アメリカ人、台湾人はみんな中国を攻撃すると思ってる。
80後は日本のドラマ、台湾のバラエティー、アメリカの映画が好き。
90後：日本いきたーい！だって私は日系MM...
10.
70後は、中国は核爆弾で↑の国を叩きつぶしてしてほしいと思ってる。
80後は平和を希望。
90後：そんなの関係ねー！戦争したら服が安くなる？じゃやっちゃえば〜？
11.
70後は係員に対し態度悪いか、または言葉で女性の係員をからかう。
80後はオーダーとお会計の時だけ係員と話をする。
90後：ウェイトレスと話しないで、あとでこそこそと彼女の服ﾀﾞｻｰｲとかいう
12.
70後は貯金あり。
80後は借金あり。
90後：われらに父ちゃんあり！
13.
70後は番禺とか花都あたりに家を買って、毎朝1時間くらい乗り物に乗って通勤してる。
80後は会社の近くに部屋を借り手、自転車か徒歩で出勤。というのも、少しでも長く寝るため。
90後：どこでも可。BFさえいいって言えば・・・
14.
70後は後ろ盾ある人とか地位のある人と交わる。
80後は趣味があう人と交わる。
90後：全身タトゥーのイケメンと仲良くする！
15.
70後は週末客と食事。
80後は週末同級生とサッカー。
90後：週休7日。やりたいことなんでもする！
16.
70後はお酒を飲むとき相手と乾杯するのがすき。
80後は飲めるだけしか飲まないで、飲めなくなったら何が何でも飲まない
90後：好きにお酒のむ人じゃないし。好きに飲み始めたらわたし人じゃなくなるし〜
17.
70後の家には靴を脱いで入る。
80後の家は靴を脱ぐ必要なし。
90後：ベッドで寝るときも靴履きっぱなし！
18.
70後のゴールデンウイーク、国慶節は旅行。そのあとあちこちの観光地入り口でピースサインの写真を撮りまくる。
80後のゴールデンウイーク、国慶節は家で爆睡、または友達とカラオケ。旅行に行っても写真に撮るのは景色だけ。
90後：まーいにーち ゴ〜ルデンウイィ〜〜クゥ〜〜国慶節〜〜♪ゴールデンウイークが取り消されても〜関係ないっし〜
19.
食事の時、70後はボスの隣に座りたがる
80後はできるだけボスの隣には座らない。そうすればきつ苦しくないから！
90後：私がボス！
20.
70後は見知らぬ人といるとき話題を探したがる。
80後は知らない人にかまいたがらない。わざわざ話題を探して疲れない？
90後：誰？マジダサ！よらないでよ〜！ なに？イケメン！お友達になってくださいぃい〜〜
70後世代は、外国人が容易に想像できる中国人像をまだ引きずっている感じがしますね。
多分これを日本に置き換えると、
70後＝団塊世代
80後＝バブル世代
90後＝ゆとり世代
になるのではないでしょうか。
youtube 落ちてます in上海
2008/03/16 Sun [Edit]
ping打ってみましたが。あら、つながらないわ。昨日までは普通だったのに。
DNSサーバー情報の変更を行って、DNSの浸透がまだ進んでいないのかな？
それとも竹のカーテン、いやバンブーウォール発動かな？？でもそれにしては産経ニュースもみれるし、
グーグルも正常稼働してるよ。おっかしいなあ。
しょうがないからこれでも見て、あとでお買い物にでも行ってこようっと。
※その他死んでるサイトありますか？？
ご要望にお応えして「艶照門」続！
2008/03/15 Sat [Edit]
中国の画像BBSに「おっぱいでクリック稼ぐポスト80sはポスト21thセンチュリーのおれがつぶします」、とのたまう恐ろしきポストゆとりのトピが登場。なんとトピ主まだ7，8歳(？！)。
トピ主曰く、
おれ2000年生まれ、ちっちゃいころからコンピュータいじってて、夜は宿題終わってからビビエス見たりしてるけど、やったらめったらｵﾊﾟｰｲぷりぷりさしてるねえちゃんら、そのふくれっ面を豚みたいにしてるｳﾞｧｶおねえちゃんら。おれのクラスメートもそんな媚び売ってるあんたら見てるけどさーー。
なにがいいんだか悪いんだかよくわからないんだよねー。
ｵﾊﾟｰｲぷりぷりさしてるねえちゃんらみてると、ピンクの照明がなまめかしいあのトコヤを想像しちゃうんだよねえ〜。
つか、そんなねえちゃん達ってさ、作りすぎ！化粧ちょー塗ったくって、脱ごうとみせかけてやっぱ脱がないとか。だから今日はおれが君たちをつぶしてやることにした。やれるもんならおれみたいに徹底的にやってみれー！ ﾌﾟｹﾞﾗ
とのトピとともに、10枚近い「おげふぃん」写真がアップされました。中にはクレヨンしんちゃんポーズもあり、これは「艶門照」というよりまさに「菊門照」です。
写真は「おれ」の友達が撮ってくれて、自分でアップしたとのこと。その反響たるやすさまじく、あっというまにあちこちのBBSに飛び火、そして一般ニュースサイトにも掲載されるほどになりました。（これは百度で検索した結果）。おぉ、お？おおおおおおお！
大人のいたずらか、本人が本当にここまでやったのかわからんのですが、ここまでやるようになった改革開放の力はすごいです。ほんとに。
ニュースでは、ある弁護士の言、「彼はまだ未成年で民事能力が制限されるものに該当するけれども、肖像権は侵してはならないのであって、だれがこの写真を撮ったかによらず、彼に対する権利の侵害である」と、肖像権の面から述べていらっしゃるのですけども、えーーと、うーんと、日本でいまかまびすしく議論されている児童ポルノ規制は、中国ではないのでしょうか？？
外交部の言い分を検証しよう！
2008/03/14 Fri [Edit]
都心掘れば ご先祖さま in東京 ついでに 上海
2008/03/12 Wed [Edit]
おっおーー、いいだけ掘って掘って掘り尽くした感のある東京でも、まだ江戸時代のお骨がでてきたりするんですね。すごいなあ。
こんな記事をみちゃったので、いつもと毛色を変えて上海のお話など。
上海は歴史をさかのぼれば、1843年にアヘン戦争が終わって上海に「租界」が設置されようとしたとき、中国人からイギリス人に貸し出されたエリア(今の和平飯店周辺)は、ぬかるむ土地にぽつぽつと墓地ばかりが目立つ、「忌み地」でありました。
1845年に上海の道台宮慕久とイギリス駐上海初代領事バルフォアが締結した「土地章程」には、
という一文が入っているくらいです。この区域内には墓がいっぱいあるから、借り手は墓参りを邪魔しちゃなんねえ、修理が必要だったら持ち主に知らせて修理させえ、清明節前後15日は墓参りに立ち寄らせえ！
その後租界(共同租界・フランス租界)はどんどん拡大してゆき、工事で土を掘ったら人骨がでてくるのは当たり前の様子でした。ちょっと離れた江湾あたり(いまの復旦大学のあたり)なら、上海に逗留していた金子光晴の本によると、「どくろは、江湾の畑のなかで、犬に掘り出されてから墓から転げ出たのがごろごろして」たとな。
時代広場のとなり淮海公園や久光向かいの静安公園は外人墓地だったし、そのほか上海で客死した遺体を生まれ故郷に運ぶための各同郷会棺安置所は相当な数が至る所にありました。
さらにさらに妄想を広げたら、今は延安路になっているエドワード7世路クリークや、租界と中国人街を分けていた肇嘉浜路クリークなんかは、浮かび上がらなかったどざえもんがそのままお休みしてるかもしれませんねえ・・・。
上海おされエリア、けっこうこわいかも。
ちなみに、2006年徐家匯で工事中、明代の女性のミイラが発見されたりしたそうです。さらにこれ、埋め戻されてるんです。地下鉄9号線/13号線上です。おおおおおお。
女子、トイレ、欲、乗る、制服・・・・？勉強し直してきます。
2008/03/11 Tue [Edit]
女子トイレ、欲、点灯、ガソリン、被る、空、乗る、制服・・・？？？ おおーー！なんだなんだー！航空小姐（スッチー）がトイレで制服をなになになに？！中国も制服フェチとかスッチーフェチがいて、欲情に炎がつき、女子トイレでガソリン被って泣き落としで脅して馬乗りになって制服を脱がせようとした騒動でもおこしたのかぁ〜とおもいましたら、
すみません、私がバカでした。いやあほでした。変態でしたマニアでした。
「女子厠所欲点汽油被空乗制服」は、
「女子、トイレでガソリンに着火しようとしたところ、フライト乗務員により取り押さえられる」
が正しい訳です。「制服」というのは、日本語でいうところのユニフォームの意味もありますが、「征服」「制圧」の意味もあるのです。というわけで、このニュースは3月7日に発生した、ウイグル女性による中国南方航空ウルムチ発北京行き飛行機テロ未遂の記事でした。
長いこと翻訳業務に携わっているんでも、こんなこともときたまあるのです。
刑法改正で愛人禁止！でも不倫はありっぽいわこりゃ。
2008/03/10 Mon [Edit]
★★
「英雄色を好む」というか、それなりのステイタスを得た男の人はおねいちゃんを囲うのも一つの楽しみでもあるのですが、さすがにこちら中国でも目に余るものがあるようで、此度の全人代で「愛人」に対する定義と厳罰を与えるよう議案が上程されました。
中国の刑法第258条では「重婚罪」が規定されていますけども、愛人を囲う目的は結婚じゃないのでわざわざ法を犯して重婚する人もいないし、また愛人を「妻です」とご近所にいいふらかすのもほとんどあり得ない話で、あまり効果的に機能していないのが現実です。
というわけで全人代周紅玲女史は、
しかして改正案は。
かつての日本の姦通罪は夫のいる女性が処罰の対象でしたが、この場合妻のいる夫も、配偶者のいる相手に手をだした男女も、ともに罰せられるということになります。配偶者がいるものが、婚姻関係が存続している期間において、他人と固定住所にて安定的な同居関係をもつか、もしくは配偶者がいるとあきらかに知っていながら固定住所にて長期に共同生活を送った場合、下記の情況を除き、2年以下の有期刑または拘留に処す
でももろ「お妾さーん！」を対象にしてて、いわゆる日本ちっくな「婚外恋愛」とかそういうのは処罰をくぐり抜けそうな内容ですね。
そして例外規定なんですが、これがまた中国的で。
１．かどわかされちゃった女の子 ２.自然災害で生活を維持することが困難となり、土地を離れざるを得ず、生きるために重婚しちゃった人 ３．配偶者が長期にわたって不在で、生きているか死んでいるかわからず、家庭生活に深刻な困難が生じたため重婚しちゃった人
人買い結婚や、未婚で死んじゃった男性のために生きた女性を生け贄のように捧げちゃったりするのがいまだありありで、自然災害で流浪生活になったとか、食うに困ってという理由で重婚しちゃったのは情状酌量ありというのが十数億の人口を抱えつつ管理が行き届いていない中国の現状ってところでしょうか。
風紀の話が中国の社会の話で終わってしまいました。
中国版スイーツ(笑)？三八婦女節はポストゴールデンウイーク
2008/03/04 Tue [Edit]
春節(旧正月)、五一(5月1日)、十一(10月1日)の1週間続く連休は昨年で終わり、今年2008年より五一が消えたかわりに清明節・端午節・中秋節がプチ連休として新たにお目見えいたしました。
また、そのほかに青年対象・子供対象・軍人対象・婦人対象の半日の休みが明確にされました。
というわけで、3月は8日にある婦女節の半休。8割の女性が「疲れた自分へご褒美は旅行がいいわ」と考えているという調査結果がでました。そしてこの時期、特に申し合わせた訳ではないのですが、各旅行社がレディースエステプラン・グルメプランなどを設けているそうです。
このシーズンの旅行期間は、1，2泊から3，4泊がメイン。上海を中心として近郊に行くのがメインになっているとのこと。もうすでに先週末からピークを迎えているそうな。
たとえば次のようなものが。
潮汕グルメツアー 昆山陽澄湖エコ農村ツアー 杭州・蘇州お茶と花ツアー
そのほか、温泉ツアーやらリゾートでのホテルライフやら、いわゆる「くつろぎの温泉宿(笑)」「自分へのご褒美(笑)」「ロハス(笑)」「エステ(笑)」「女だけで楽しむ(笑)」といった中国版スイーツ(笑)が中国にも徐々に、徐々〜〜に上陸しつつあるようです。
え、あ、えーーっと、全国祝日及び記念日休暇弁法によりますと、
だって。3月8日って、土曜日だよ。おおーい、女性やーーい！振り替え休日ないから、別に今の時期にあわてて出張る必要ないんだぞーーー！！！勘違いして月曜日午後に出勤したりするなよーーー！一部の公民を対象とした休日(つまり婦女節とかね)が土日に当たる場合、振り替え休日はなし
※スイーツ(笑)ってなんぞや？という御仁はこちらをごらんください。
