200903 落ち穂拾いブログ

【読み飛ばし推奨】外商投資ベンチャーキャピタル企業、ベンチャーキャピタル管理企業審査事項に関する通知

2009/03/26 Thu [Edit]

怒涛の連続更新4日目です。

とはいえ、本日は本ブログの当初の目的である「上司Gに却下された仕事ネタ」アップですので、読み飛ばし推奨。たまにこういう記事をあげておかないと、「艶　照　門」とか「スッチー」なんていうへんちくりんな検索キーワードで当ブログに来る人ばかりになってしまうので、10回に1回はまじめネタと堅いキーワードを入れておく必要があるのですね。

ここ最近中国商務部から、審査権限の地方への移譲が頻繁に行われております。昨年は9月に商業企業（取扱商品による権限レベル）について大幅な権限委譲がありましたし、今年も3月には外商投資サービス企業、外商の投資性公司の審査権限が地方に移されています。商務部仕事したくないのか？

今回の通達は、外商投資のVC企業について、商務部の審査から地方商務主管部門に審査権限を移しますよという事です。こういう権限委譲が行われると、手続きにかかる時間が格段と早くなります。なにせ商務部は書類なくすんですよ。提出した書類を！いつまでたっても審査完了の返事がないなと思って問い合わせてみたら「書類がないから審査してない」とか、舐めた話です。

さあそれでは行ってみましょう～！

商務部：外商投資ベンチャーキャピタル企業、ベンチャーキャピタル管理企業審査事項に関する通知
商資函[2009]9号（原文はここ）

続きを読む ≫

中国職業棒球！（いちおうWBCにも参加しました）

2009/03/25 Wed [Edit]

ャパン、WBC優勝～～V2!
というわけで、平日真っ昼間にもかかわらず、決勝の日韓戦は視聴率36.4％だったり、10回表イチローの2塁打の際には「世界最強のサーバ」といわれる２ちゃんねるのサーバ5台を陥落させたりと、ものすごいもりあがりっぷりだったようです。（「だったようです」っていうのは、日本にいないから伝聞として・・・笑）

さてこの国中国もちゃんと第一ラウンド（東京ラウンド）にエントリーし、日本には負けたものの台湾には勝つという戦績を残しております。

いちおう自国も参加したWBC、決勝戦から一夜たっての本日3月25日、中国ではどないな感じで報道されてるのかな～と気になったので、いくつかのサイトのスポーツページをみてみました。

結果。

１．新華網　　○

とりあえずスポーツページに飛ぶと、一番下あたりにあるカテゴリ欄に「棒球」の文字が。というわけでサブカテゴリ「棒球（野球）」に行ったつもりが、トップページ >>スポーツチャンネル >> 完全競技 >> 小球にとばされた。「小球」？？まあいいか。

その移動したページ上部のトップニュースのうちの２つがかろうじてWBC日本優勝関連の記事でした。まあよしとするか。

ちなみに、この「小球」ページ、そのほかにはソフトボール、ゴルフ、そしてなんとビリヤードが掲載されていました。なるほど。小球。

２．新浪スポーツ　◎

「総合」カテゴリーに「棒球」欄発見！こちらは内容的にかなり充実している模様でちょっとうれしい。

おっきすぎるのでだいぶ縮小しましたが、「野球」ページほぼ全部WBCニュースでした。

３．Yahoo（中国）スポーツ××

トップページに「棒球」の文字なし！カテゴリー別のページを見て探すことに。「野球」は「総合」カテゴリーに置かれていると判断、そこにアクセスしてもなにもなし。ひどい！！どこにあるの？？ないの？！

それにしても、バスケやサッカーがおもいっきり盛り上がってる中国、やはり競技人口が少ないとはいえ、まだまだ不遇な扱いは続きそうですな。

なんてったって大本営がこんな感じだから・・・。
中国職業棒球協会オフィシャルサイト（中国語）

中国職業棒球協会オフィシャルサイト（くりっくしたらおおきくなります）

①国内トップ記事・・・2009年3月8日のWBC東京ラウンド対韓国選敗北の記事でストップ。2週間放置？ネタ無し？
②その下の記事・・・「台湾プロ野球進行計画が明るみに」の記事。（自分とこ心配せえよ）
③日本のNPBへのリンク・・・なぜか飛ばないｗ
④問い合わせメールアドレス・・・オフィシャルサイトなのになぜかフリメアドレス。うぅぅ。
⑤海外情報・・・最下部にようやく海外ニュースですが、最新記事が「世界経済の衰退でロンドン五輪危機」という野球に関係ないニュースてんこもり。

やる気あるんだかないんだかわからない（いや、ないなこれは。）、中国プロ野球の一面でした。

おまけ：これなーんだ？
「達比修有」たつひ　しゅうよう？？

続きを読む ≫

「上海市公共場所中国語名称英訳規範」

2009/03/24 Tue [Edit]

前回に引き続き、また翻訳やっかいネタですが、今回は中日じゃなくて中英の問題です。

だいたい街中で見られる中国語に、英語が併記されていることがままありますが、それこそ言い回しも、さらにその翻訳も十人十色、いろいろな言い方があります。だから１つの文章がすべて同じに表現される訳ではありません。ただそれだと、よその国に来て、ただ英語表記だけが頼りになる外国人にとっては困っちゃうこともありますね。

そこで、上海では来月「上海市公共場所中国語名称英訳規範」が公布、施行され、公共の場所における英訳を統一するということになったようです。

というのも、「トイレ」や「関係者以外立ち入り禁止」等々、市中でよく見かける掲示について、みなさん独自の翻訳をやりすぎて、なかにはとんでもない訳になってしまっていることもあり、そういったまちがいを整備していこうという所から今回の規則の制定につながっているようです。（まだ正式に公布されてないので、出次第お知らせします。どんなのが出てくるか楽しみ）。

たしかに、去年の北京オリンピック前にこんな画像が出回ったっけ。
「餐庁」＝レストランなのですが。

ウェブ翻訳をしてサーバーエラーが出たのをそのまま英語訳だと思ってしまった例。

ちなみにぐちゃぐちゃなのは上海の公共の場所に限ったことではなく、いたるところに現れているのです。

笑えるところでは、食べ飲み物の名前。
ラベンダーティーは中国語で「薰衣草茶」と書きますが、ちゃんとした英語の対訳があるにもかかわらず、何を考えたのか中国語から更に英訳をし、“Smoked dress grass tea”としたり、カフェラテは中国語では音訳され「拿鉄咖啡（ナーティエカーフェイ）」と書かれますが、これもまたご丁寧に英訳され、「拿」はつかむという意味から、“Take Iron Coffee”になってしまったりしてるそうです。
もうわや。

しかしながら、道路名の英訳がしっかり統一されていないと、これはけっこう大変。「西蔵中路」（西蔵というのはチベットのこと）という道路がありますが、これもまたやっかいで、全部英訳すれば”Central Tibet Road”、中国の読み方でいくと”Xizang Zhonglu”と書くことになり、さらにこれをチャンポンにすると”Central　Xizang　Road”とまあわけのわかんないことになってしまうのです。地図に書かれているローマ字と、路名標示プレートがちがうということに・・・。これが実際おきちゃってるんです。上海。

来年には万博もあることだし、公共場所の表示統一ができたら、まじめに路名の英語表記の統一も考えなきゃね。むかしっから言われてたことだから。

続きを読む ≫

ほ、翻訳者のせいじゃないんだからね！中国法令文書問題

2009/03/23 Mon [Edit]

おしさしびりに、こうしーん！翻訳ネタなので、ちょっと専門的かも。

私の会社内での主な仕事（というか採用名目）は「翻訳」ですので、こちらのスキルはなんとか維持しようと日々努力を重ねておりますが、努力だけではどうにもならないということがあるという話。

中国語文章（特に通達）を読んでいて「お？？」と思うこと数知れず。例として

・用語を統一していない（言い回しを換えているにはそれなりに意味があるのか？
・法令にもかかわらず誤字を修正していない（これは新語か？）
・文章の係り結びが不明確で解釈が複数になる（これは私のせいか。）

などが掲げられます。

こういった問題もあり、翻訳には苦労しておりました。（そのほか、解釈も「原文レベル」で紛糾すること数知れず）

そんななか、翻訳がだめだめになるのは私のせいだけじゃなかった、というニュース。
「言語学の専門家の厳しいチェック。《食品安全法(草案)》から122カ所の「病巣」発見」によりますと、表題の「食品安全法」以外にも様々な法令で言語学上の問題が指摘され修正されているとのことです。以下、法学言語学専門家の宋北平氏のはなし。

その１．

　「証拠と訴状を提出すること（应递交证据和诉状）」

通常「と（和）」でむすばれるものには順序性があり、「AとB」とあるならば、Aが先、Bがあとという意味合いも帯びてきます。起訴もせず裁判も始まってないのに証拠は出さないですよね。
ですので、ただしくは「訴状と証拠を提出すること（应递交诉状和证据）」とすべきとのこと。

その２．

　「食品を貯蔵、輸送及び積み卸しする容器・道具・設備と条件は安全、無害であること」

「容器・道具・設備」までは「安全、無害」に掛かるのは問題ないが「条件」が「安全、無害」に掛かるのは文章的に変。なので「食品を貯蔵、輸送及び積み卸しする容器・道具・設備は安全、無害であること」とすべき。

その３．

　「新たな食品添加物を利用･･･安全性評価申請を行っていない（利用新的食品添加剤…，未申请进行安全性评估）」

これは正しい文章「新たな食品添加物を利用･･･安全性評価申請に合格（经过）していない」と対照するとわかりやすいかと思いますが、安全性評価は申請さえすればいいってものではなくて、それに合格していなければいけないものです。よって書き換え提言。

その４．

　「既に販売されている食品の回収は、回収状況を記録するとともに関連生産経営者と消費者に通知する」

これも語順に問題あり。回収状況をたらたら記録するのを優先していたら、被害が拡大してしまいます。よって、「既に販売されている食品の回収は、関連生産経営者と消費者に通知するとともに回収状況を記録する」とするのが正しいです。

そのほか、「物権法（草案）」の中で田舎の住民を指す用語として「村民」「農民」「集団人員」という言葉が使われていたのですが、これらの使い分けに意味があるのかなんなのかという事も指摘し修正したとのこと。

そんなこんなで、「食品安全法」では122カ所、現在審議中の「防震減災法」では44カ所の誤りが指摘されました。

何度も審議を重ねる法令レベルでもこれだけたくさん指摘・修正されていますが、しょっちゅう出される「通達」レベルでは、発信する側もいちいち前後左右（その文章内・同じ官庁でのその他の文書）の整合性を考えている余裕なぞほぼないと言ってもいいかもしれません。お上の作る文章はそれなりにひどいということがこれである程度かいま見えたかと思います。

だからといって、原文がひどいからという理由で誤訳は許される訳もなく、上司Gにチェックをいれられないよう日々これ鍛錬を続ける崖っぷち女でした。今日もがんばろーっと。

Top: 落ち穂拾いブログ

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	-	-	-	-