20090324 落ち穂拾いブログ

「上海市公共場所中国語名称英訳規範」

2009/03/24 Tue [Edit]

前回に引き続き、また翻訳やっかいネタですが、今回は中日じゃなくて中英の問題です。

だいたい街中で見られる中国語に、英語が併記されていることがままありますが、それこそ言い回しも、さらにその翻訳も十人十色、いろいろな言い方があります。だから１つの文章がすべて同じに表現される訳ではありません。ただそれだと、よその国に来て、ただ英語表記だけが頼りになる外国人にとっては困っちゃうこともありますね。

そこで、上海では来月「上海市公共場所中国語名称英訳規範」が公布、施行され、公共の場所における英訳を統一するということになったようです。

というのも、「トイレ」や「関係者以外立ち入り禁止」等々、市中でよく見かける掲示について、みなさん独自の翻訳をやりすぎて、なかにはとんでもない訳になってしまっていることもあり、そういったまちがいを整備していこうという所から今回の規則の制定につながっているようです。（まだ正式に公布されてないので、出次第お知らせします。どんなのが出てくるか楽しみ）。

たしかに、去年の北京オリンピック前にこんな画像が出回ったっけ。
「餐庁」＝レストランなのですが。

ウェブ翻訳をしてサーバーエラーが出たのをそのまま英語訳だと思ってしまった例。

ちなみにぐちゃぐちゃなのは上海の公共の場所に限ったことではなく、いたるところに現れているのです。

笑えるところでは、食べ飲み物の名前。
ラベンダーティーは中国語で「薰衣草茶」と書きますが、ちゃんとした英語の対訳があるにもかかわらず、何を考えたのか中国語から更に英訳をし、“Smoked dress grass tea”としたり、カフェラテは中国語では音訳され「拿鉄咖啡（ナーティエカーフェイ）」と書かれますが、これもまたご丁寧に英訳され、「拿」はつかむという意味から、“Take Iron Coffee”になってしまったりしてるそうです。
もうわや。

しかしながら、道路名の英訳がしっかり統一されていないと、これはけっこう大変。「西蔵中路」（西蔵というのはチベットのこと）という道路がありますが、これもまたやっかいで、全部英訳すれば”Central Tibet Road”、中国の読み方でいくと”Xizang Zhonglu”と書くことになり、さらにこれをチャンポンにすると”Central　Xizang　Road”とまあわけのわかんないことになってしまうのです。地図に書かれているローマ字と、路名標示プレートがちがうということに・・・。これが実際おきちゃってるんです。上海。

来年には万博もあることだし、公共場所の表示統一ができたら、まじめに路名の英語表記の統一も考えなきゃね。むかしっから言われてたことだから。

続きを読む ≫

Top: 落ち穂拾いブログ

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	-	-	-	-