200904 落ち穂拾いブログ

政府による日本漫画だだ漏らし？－盗人猛々しい編－

2009/04/20 Mon [Edit]

前のエントリーに続く、第3弾。「白黒どっち編？」の前に、「盗人猛々しい編」。

ウルトラマンの海外における版権が海外（タイだったかな？）の円谷プロと資本関係のない会社が有していたり、作者の希望により著作権放棄の上ネットにて無料で閲覧できるなど、「海外で」「だれか第三者が」やってることが必ずしも法的に黒というものでもありません。

さて、このウェブサイトの「法律声明（トップページには「免責声明」とありますが）」をみてみましょう。

中国動漫網Comic.gov.cnより、版権問題に関する声明

○知的財産権を保護し、著作者の権利と利益を保証し、手順に則り速やかに著作権を有する作品の著作権者対し中国動漫網Comic.gov.cnの使用における使用料を支払うため、我々は中国版権保護センターと協議一致に達した。
○著作権を有する作品における中国動漫網Comic.gov.cnの使用に対し、保護センターが替わって関係する著作権者に使用料を支払う。
○使用時に権利者であることがまだ確認されていないものに対しては、中国動漫網Comic.gov.cnに権利者に身分証明資料を提出してもよく、また直接中国版権保護センターと連絡をとることもできる。

→適切に著作権者に対価を支払うことによって法的に問題ないという匂いを振りまいてはいますが、これを解釈すると、「とりあえずあるものはなんでも載せちゃうよ。あんたが著作権者だっていうなら、それを証明してよ。それができたら著作権料払うよ」という態度です。通常こういったものは事前許可制であると思いますが、ここの場合、金は払う。見覚えのある奴は名乗り出よ、名乗りでないならば払わん！という高飛車な態度にでています。

続いて、第二段落。

中国動漫網Comic.gov.cnの内容部分の版権についての声明

○中国動漫網及びその登録ユーザー、ならびに本ウェブページの資料提供者はこのウェブページ内全ての資料の版権を有する。
○中国動漫網の書面による明確許可なくして如何なるものも複製、または中国動漫網に所属しないサーバーにミラーを置いてはならない。
○中国動漫網はユーザの便宜のため設置した外部リンクの正確性や完全性を保障するものではない。

「アップした人が著作権者」という「悪意に満ちた善意の解釈」をしています。さらにこうすることによって、自身が正当な著作権被許諾者という立場を得るかのように述べています。

第三段落は。

中国動漫網コミュニティ部分の版件についての声明

○厳格に中華人民共和国版権法を遵守し、いかなる転載または貼り付けにも真実の作者と真実の出所を注記すること。中国動漫網は本ウェブサイト内においてユーザの中国動漫網コミュニティにアップされた内容を引用・アップ転載する権利を有する。

○中国動漫網はユーザがアップした内容がもたらした版権・署名権に対する意義・紛争に対し如何なる責任も持たない。
○従来のメディアの転載は事前に原作者や中国動漫網に連絡しなければならない。
○提出者の発言行為は個人に属し、本ウェブサイトの立場とは関係ない。

そして、問題が起こったときには我関せずという態度に出ます。つまり、
・とりあえずなんでも載せちゃうよ！文句あるなら言ってこいよ！
・このサイトにアップしたら、勝手に使っちゃうよ
・でもアップされたものに問題があったら、ぼくちゃんは知らないよ。勝手に争って。ってことですね。

もうここまで来れば、居直り強盗ですね・・・・。はぁ・・・。

政府による日本漫画ダダ漏らし？！－誰がやってるの追求編－

2009/04/15 Wed [Edit]

前日に引き続き、今日はまじめな追求編をお送りいたします。
果たしてこのサイトは誰が運営しているのか・・・・？

わかりずらかったのですが、このサイトを運営している事業主体の紹介がありました。

「中国動漫網(www.comic.gov.cn)」は2006年末にサイト開始以来、中国電信及び温州報業（※雑誌業）集団のサポートと配慮のもと、急速に成長拡大し、今ではコミックアニメ情報・オンライン漫画・オンラインアニメ・コスプレショー・有名作家名作展示の総合的コミックアニメサイトにまで成長いたしました。

「中国動漫網(www.comic.gov.cn)」は中国動画漫画文化を主な対象とし、かつその他の文化との交流も併せて進め、国内外の交流および動画漫画愛好者のブログやコミュニティそれを基盤としたコミュニティに目を向け、中国動画漫画文化芸術事業や動画漫画産業を発展させ、中国の特色あるコミックアニメの風格を形成し、中国オリジナルのコミックアニメ文化技術の発展を推し進め、世界のコミックアニメの宝庫にまたひとつ新たな色を加えてゆきます。

動漫網は国内のコミックアニメに従事、およびコミックアニメ産業に関連する展示・企画・生産・開発・流通・科学技術・教育学習のネットワークプラットフォームを提供します。

中国動漫網は中国コミックアニメ産業の発展と中国の優秀なコミックアニメ人材の発掘に力をいれ、カスタマーに優れたコミックアニメ情報を提供すべく努めて参ります。

中国電信やどこかのメディアのスポンサードを受けている模様ですが、事業主体名がわかりません。

別なページには住所などの詳細。

　中国動漫網
　地址：浙江省温州市飛霞南路東方大厦608室
　郵便番号：325000
　tel：0577-89868893 0577-88868701ex.800
　fax：0577-88868701ex.806
　Email：Linxk＠Comic.gov.cn Chenyy＠Comic.gov.cn

浙江省？
しかしながら、「中国動漫網」というのは、中国の法律に照らし合わせてみると正式名称にはなりえません。そこで、「浙江省温州市飛霞南路東方大厦608室」で百度検索をしてみました。

すると出たのがこれ。
「温州五洲集団進出口（※輸出入）有限公司」
むむ。国有企業集団か？
知的財産権に関する訴訟（ソフト開発）でウェブ検索に引っかかることから、通常の貿易のほか、技術関連・サービス貿易なども行っていると想像できます。でも、国有企業だからといって政府ドメインとれるはずはないしなあ・・・。

ちょっと行き詰まりをみせたので、必殺技で「Comic.gov.cn」の所有者捜し。

ドメイン所有者は浙江省中国電信～～～？？

ますます訳がわからなくなってきました。
具体的な主体にまで行き着くどころか、ちょっと迷宮入りの様相を呈してきたので、シンプルに当該ウェブサイトの周辺をあさってみることにしました。

いろいろと調べていくうちに「第二届（2009）温州動漫遊劇展」という、同じcomic.gov.cnにあるエキスポのページ発見。

第二届（2009）温州動漫遊劇展紹介のページを拝見しますと、

主催：温州市人民政府

請負：温州市情報化管理弁公室

請負執行：温州市動画漫画協会中国動漫網（www.comic.gov.cn）

共催：温州市情報技術協会、温州市ソフト産業協会、温州移動電話業界協会、温州デジタルテクノロジー広場、温州電脳市場、中国電信、中国移動、中国聯通、北京図説天下科技有限公司

メディアサポート：《温州都市報》、《温州日報》、《温州晩報》、《温州商報》、《温州生活》
《瑞安日報》、《蒼南日報》、《楽清日報》、《温州経済科教チャンネル》、《温州ニュース綜合チャンネル》、《温州都市生活チャンネル》、《温州経済生活チャンネル》等メディア

ネットメディアサポート：温州熱線、中国遊戯チャンネル、温州ニュースネット、散漫舍、図説天下、楓雪動漫、哈優オンライン、動漫屋、万宇動漫、中国動画教育ネット、漫網

オフィシャルサイト：中国动漫网（www.comic.gov.cn）

そうそうたる企業や団体が協賛についています。
残念ながら具体的でドンぴしゃの会社名はでてきてはくれませんでしたが、状況証拠から当該サイトは浙江省温州政府あたりの肝いりということがいえるのではないでしょうか。

次回は「白黒どっち編？」をお送りできればいいなと思います。どぞよろしく。

政府が率先して著作権大大大違反ですかこれ？日本漫画ダダ漏れ

2009/04/14 Tue [Edit]

2009年4月13日午後、中国の人気アニメトップ20、19本が日本製！というニュースがでました。

なんでも、最新統計において、中国の青少年が好きなアニメトップ20のうち、国産の孫悟空を除き残り19がすべて日本のアニメであったそうです。日本のアニメは人気がありますね！

こういったニュースは日本国内の日本語媒体の至るところで報道されるとは思いますが、やはり原文でどういうことが書かれているか、気になりました。そこで、ここで言及されている『2009年中国文化産業発展報告』について調べようと中国のサイトを検索していたところ、「中国動漫網」というサイトにたどり着きました。
今日はこのウェブサイトについて、レポートします。

「http://book.comic.gov.cn/」とあるよう、これは政府系が管理するサイトです。ちょっと大きいけど、サイトのキャプチャーをアップ。

このサイトでは、どうやら各種漫画がネット上で読めるようになっているんですね。
・・・・っておい、いいのか？

解説いたしますと、
１．左から、「ホット連載中漫画」「クラシック完結漫画」「最新漫画」「最新推薦香港漫画」とあります。マウスポインタを上に置くと、それに該当する漫画の表紙がでてきます。
２．クリック数ランキングです。人気順になってます。
３．ネットで読める漫画をアルファベット順に並べてあります。ここから読みたい漫画を簡単にさがすことができます。
４．各種コミックの最新アップ状況お知らせです。

漢字で書かれた漫画名を見る分にはなんてことありませんが、１．で見られる漫画紹介は、見たことある日本漫画ばかりです。中国作家の漫画はどれ？と聞きたいくらい。
政府系ネットのくせして、思いっきり著作権を侵害しているようなにおいがぷんぷんします。

ではためしにドラゴンボール（「中国語では『七龍珠』）でも見てみましょうか。

ページ下側の「Vol.1」「Vol.2」「Vol.3」・・・・は、巻号をあらわしているのでしょう。
試しにVOL.1をクリック。

（画面上部の「上一頁」「下一頁」で、頁をめくることができます）
あら。まんま表紙。ページをめくれば、中も見られます。

もういっちょ。第14巻（VOL.14)の最初のページもアップ。

・・・・

どーん。「正式授権台湾中国語版」・・・・・・・・

大陸中国じゃなーーーーーーーーーーーい！！！

日本の出版社と中国の出版社間での著作物についての協定、日本・中国間の著作物保護管理の話し合いがどこまで進んでいるか把握しておりませんが、

・gov.cnのついた政府関係のウェブサイト上で
・日本の漫画（翻訳版）をただで読むことができ（日本ですら逮捕者でてるくらいなのに）
・しかもその漫画は大陸中国版ではなく台湾版で

もうこれだけでじゅうぶんアウトと思われるのですがどうでしょうか？？？

以前北京の偽ディズニーランド（北京石景山游来園）が大いに報道されたことがありましたが、そこもたしか国有企業だったのですよね。お上が率先して違反しているケースが多いのは、やはり国としての体制に問題ありとみてよいのでしょうか。

日本のみなさま、集英社・小学館・白泉社など権利保護者にこのサイトについて伺ってもらえませんでしょうか。いやあすごい。

続きを読む ≫

【読み飛ばし推奨】中華人民共和国食品安全法　（9/10、10/10）

2009/04/13 Mon [Edit]

さあこれでラスト！9章、10章です。お付き合いありがとうございました。

読み飛ばし記事とはいえ、中国法令日本語データベースの一つとしては、いつか役に立つ時がくるはず・・・。

続きを読む ≫

【読み飛ばし推奨】中華人民共和国食品安全法　（7/10、8/10）

2009/04/13 Mon [Edit]

続きを読む ≫

【読み飛ばし推奨】中華人民共和国食品安全法　（5/10、6/10）

2009/04/13 Mon [Edit]

5章、6章、じゃんじゃんはるよ。

続きを読む ≫

【読み飛ばし推奨】中華人民共和国食品安全法　（4/10）

2009/04/13 Mon [Edit]

第4章は意外とながい。

続きを読む ≫

【読み飛ばし推奨】中華人民共和国食品安全法　（2/10、3/10）

2009/04/13 Mon [Edit]

はいはい続き、2章と3章です。読み飛ばし。

続きを読む ≫

【読み飛ばし推奨】中華人民共和国食品安全法　（1/10）

2009/04/13 Mon [Edit]

うええ。

上司Gにだいぶ前に送ったにもかかわらず、長いこと放置されてた『食品安全法』の翻訳。かわいそうなので落ち穂拾いにて取り上げます。
重要通達がただで読めるのは落ち穂拾いだけ！（じゃないよ）。

先日会社の勉強会で「中国の法令の種類と優先順序」を取り上げてもらい、ようやく理解できたことですが、中国には①憲法②条約③法律④行政法規、部門規則⑤地方性法規・地方人民政府規則・・・といった法令があります。

そしてこの『食品安全法』は、人民代表大会常務委員会で制定された法律で、「国家主席令」として公布され、かなり高い優先順位に置かれているものです。現行の『食品衛生法』に代わり、食の安全をしっかり守るものとなるはずです。
用語の定義も第99条にて行われているし、さすがだ。

ということで、とっても大事なものということを踏まえて翻訳全文アップです。どぞ。

中華人民共和国食品安全法
中華人民共和国主席令（第九号）

続きを読む ≫

中華ロボット技術は進歩を遂げた！「先行者」から約10年。

2009/04/03 Fri [Edit]

日本のロボット技術はすごいところまで進んでいるんですね。びっくりこ。

見た目はもうロボットロボットしてません。

産総研、人間らしい“美少女ロボット”の開発に成功～エンタメ分野に期待

（via RBB TODAY。にちゃんねら的反応はこちら）
おおー。ちゅうがくせいみたいでかわいい。

さらに、ロボットの操作は血流や脳波を読み取ることで行えるようにも。
（参考：イメージ通りにロボットの手足動いた！…脳波など読み取り）

おおおーーー！

一方、こちら中国はどうかというと、21世紀を目前に、「先行者」という独自のロボット開発に成功しておりました。二足歩行の中華版ASIMO中華キヤノン付きです。　

（VIA　侍魂。こちら外伝もどうぞ）。

「科学技術立国」への成長を明言している中国で、股間に中華キヤノンを装着し、フレンドリーに見せつつ軍事転用できる人型ロボットの開発はどうなってるか気になるところですけれども、最近ネットで「携帯電話で操作できるロボット」という記事を見かけました。
（といっても香港の発明家です。まあ中華の系譜ということで　笑）

それが、これ。どーーん。

くわっ！

ぎゃーーーー！！（泣）

んーーー

呼んだ？
おかあさーーん！！（泣）

呼んでもだれも来ないんだよ、ふふふふふ。

~~もみあげのない頭部がこれほどまでに気色悪いとは思ってもおりませんでした。~~以前の先行者は各種操作のために、後ろにいっぱいコードをぶら下げておりましたが、このロボット君、携帯電話で操作することができるらしく、みためすっきり（たぶん）。
携帯電話に話しかけるとそれに応じて口をぱくぱく動かしたり、キー操作で手を動かしたりすることが可能です。

どうやらこのロボット君、発明者の外見を模している模様。

先行者の時代は、目鼻はただあるべき位置に置かれただけでしたが、最新型とあって、外見もしっかり人間らしくなり、ちゃんと顔面を動かすことが出来、日本の人間型ロボットと肩を並べるまでに至ったようです。
さすが中華4000年。日本もうかうかしていられませんね（棒読み）。

おまけその１
ここで動画をみることができます。ぜひぜひ一度ご覧ください。

続きを読む ≫

Top: 落ち穂拾いブログ

日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	-	-