中国式新インフルエンザ予防策

ぼやぼやーっと過ごしているうちに、「豚インフルエンザ」と呼ばれる新型インフルエンザが「A型H1N1インフルエンザ」と名称が変わり、フェーズも今では５。まもなく６に突入かと言われています。

あまりにも無頓着にぼぼぼやーーとしておりましたところ、某訪問者様よりネタのご提供をいただきました。ありがとうございますの御礼を兼ねて記事化。お客様が増えるとネタも自ら探さなくともよいというわけです（違）。

日本のニュースではすでに13日のニュースで報じられておりますが、

中国国家中医（漢方）管理局がこのほど、新型インフルエンザの「予防漢方処方」を発表した。海外感染者の特徴と古今の文献を結びつけ、生活面、飲食面、医薬面の三つの点から漢方の予防法を提示した。
漢方薬が普及している中国では０３年に新型肺炎（ＳＡＲＳ）が大流行した際にも予防効果が期待され、特定の漢方薬が飛ぶように売れた。今回は、中国での流行前に当局が「予防効果がある」とお墨付きを与えた形だ。（朝日新聞より）

とのことです。

ですがこの日本語の記事内ではその中国的「予防漢方処方」については言及されておりませんでした。そこで早速このソースを探し、国家中医薬管理局のウェブサイトの原文をめっけました。

中医・中薬は独特の用語が盛りだくさんで、専門家でなければ正直訳すのがとても難しいのですが、なんとかネット検索の力を借りて訳してみましたので続きを読む>>にてご覧ください。

なお、中国語のここのニュースによりますと、八角茴香豚肉煮込みがA型H1N1インフルエンザ予防に効果があるというあるある大辞典的（もしくは思いっきりみのさん）的にちまたに流布しているそうですが、タミフルの有効成分のシキミ酸は、めんどくさい製造工程を経てシキミ酸になり、煮出したくらいではこれを摂取することはできませんし、食べ過ぎるのも体にとってよくないことだと言っておりますので、慌ててたくさん取らないようにしましょうね。
私は八角嫌いなので八角ばかり食べるなんて事ぜったいしませんけども。

おまけ：勝手にリンクですが、わからない中薬名称は薬膳情報.netさんところで検索すると幸せかも。
でもこれ、日本語に訳したはいいけれど、このとおり材料を入手できて、処方できるヒトはどれくらいいるんでしょう？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・使えなくとも全力で翻訳・発表。それが落ち穂拾いブログです。うぇぇ。





衛生部弁公庁、国家中医薬管理局弁公室：《A型H1N1インフルエンザ中医薬予防プラン（2009版）》印刷配布に関する通知
国中医薬弁発〔2009〕15号

続きを読む ≫