FC2ブログ

落ち穂拾いブログ

記事よりもコメント欄にコンフィデンシャル情報満載!の中国ネタブログ。

スポンサーサイト

--/--/-- -- [Edit]

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

内容のまちがいには気をつけよう

2010/02/04 Thu [Edit]

おひさしぶりです。

いやーおもしろいもの見せてもらいました。これは某フリーペーパーの広告。別にまわしもんじゃないです。

binbouyakata.jpg

なにがおもしろいかというと。

中国語でホテルのことは「酒店」とか「賓館」とかいいます。
 「賓館」てかくんですよ。 「賓館」

この瑞金賓館は、クラシックな洋館で、サービスはどうかしらないけれどとてもよい雰囲気のホテルです。
それを 「貧館」て書いちゃさすがにまずいんでないすかね?これ。
こういった誤植による損害賠償って発生するのかな?どれくらいになるのかな?


以下余談。


続きを読む ≫

スポンサーサイト
Top
落ち穂拾いブログ

最近の記事

FC2カウンター

月別アーカイブ

最近のコメント

カテゴリー

ブログ内検索

プロフィール

ささきんぐ

Author:ささきんぐ
肩書きは投資指導研究員(うそ)です。
上海在住○年目となりました。会社では調べものしたり、文章を書いたり、翻訳したりしています。
執筆:近代上海人力車行業的構造他。

カレンダー

01 | 2010/02 | 03
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -

リンク(自分用)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。