「上海市公共場所中国語名称英訳規範」落ち穂拾いブログ

「上海市公共場所中国語名称英訳規範」

2009/03/24 Tue [Edit]

前回に引き続き、また翻訳やっかいネタですが、今回は中日じゃなくて中英の問題です。

だいたい街中で見られる中国語に、英語が併記されていることがままありますが、それこそ言い回しも、さらにその翻訳も十人十色、いろいろな言い方があります。だから１つの文章がすべて同じに表現される訳ではありません。ただそれだと、よその国に来て、ただ英語表記だけが頼りになる外国人にとっては困っちゃうこともありますね。

そこで、上海では来月「上海市公共場所中国語名称英訳規範」が公布、施行され、公共の場所における英訳を統一するということになったようです。

というのも、「トイレ」や「関係者以外立ち入り禁止」等々、市中でよく見かける掲示について、みなさん独自の翻訳をやりすぎて、なかにはとんでもない訳になってしまっていることもあり、そういったまちがいを整備していこうという所から今回の規則の制定につながっているようです。（まだ正式に公布されてないので、出次第お知らせします。どんなのが出てくるか楽しみ）。

たしかに、去年の北京オリンピック前にこんな画像が出回ったっけ。
「餐庁」＝レストランなのですが。

ウェブ翻訳をしてサーバーエラーが出たのをそのまま英語訳だと思ってしまった例。

ちなみにぐちゃぐちゃなのは上海の公共の場所に限ったことではなく、いたるところに現れているのです。

笑えるところでは、食べ飲み物の名前。
ラベンダーティーは中国語で「薰衣草茶」と書きますが、ちゃんとした英語の対訳があるにもかかわらず、何を考えたのか中国語から更に英訳をし、“Smoked dress grass tea”としたり、カフェラテは中国語では音訳され「拿鉄咖啡（ナーティエカーフェイ）」と書かれますが、これもまたご丁寧に英訳され、「拿」はつかむという意味から、“Take Iron Coffee”になってしまったりしてるそうです。
もうわや。

しかしながら、道路名の英訳がしっかり統一されていないと、これはけっこう大変。「西蔵中路」（西蔵というのはチベットのこと）という道路がありますが、これもまたやっかいで、全部英訳すれば”Central Tibet Road”、中国の読み方でいくと”Xizang Zhonglu”と書くことになり、さらにこれをチャンポンにすると”Central　Xizang　Road”とまあわけのわかんないことになってしまうのです。地図に書かれているローマ字と、路名標示プレートがちがうということに・・・。これが実際おきちゃってるんです。上海。

来年には万博もあることだし、公共場所の表示統一ができたら、まじめに路名の英語表記の統一も考えなきゃね。むかしっから言われてたことだから。

ちなみに、中華料理名については北京旅行局が《中国菜英文名官方翻訳》というフォーマットを公布しており、かなり標準化を進めているようです。
それがここに。

ここに書かれている英語でどれくらい料理の内容想像できますか？中華料理を相当食い尽くした私でもなんのこっちゃか全然わかりませんでした。まあ英語わからないからなんだけど。

Prev: 中国職業棒球！（いちおうWBCにも参加しました）
Top: 落ち穂拾いブログ
Next: ほ、翻訳者のせいじゃないんだからね！中国法令文書問題

Comments

やっぱりわかりにくいのは

中華文明の精華である、漢字を使わず四人組推奨の簡体字を使うからでは？（韓国人はそのうち簡体字も韓国発祥っていうかな・・）
ちゃんと漢文勉強した日本人なら漢字（簡体字は含まず）なら大体わかるんとちゃう？（料理の名前はほぼ材料名、切りかた、火の通し方、味付け、●●地方風の組み合わせで出来てるからね）
簡体字だと同じ音と四声の字は代用して、さらにそれの部首だけとか一部だけ使ったりするので、訳がわからんのが多くて困ります。
台湾（中共帝國では公式には中華人民共和国台湾省）では、漢字の旧字体が基本的に使われているので上海よりは大分わかりやすいですね・・・

四人組打倒！
｜URL
｜2009.03.24 Tue 13:09
[Edit]

コメントありがとうございます

韓国人って、ハングルオンリーを強制してきてたからかなり漢字読めなくなってきているらしいですね。
中国漢字も「麺」を「面」にしたりと、漢字の国と豪語してるのに自国文化粗末に扱いすぎと思います。
でもこれ、書くときは楽なんですよね・・・・たしかに。
さらに慣れって恐ろしいというか、たまに台湾・香港の漢字を見ると、「クワガタ探してたのにマイマイカブリ見つけてしまった」ような気持ちになります。この表現で私の気持ちわかっていただけるでしょうか？

ささきんぐ
｜URL
｜2009.03.26 Thu 14:46
[Edit]

わかっていただけけませ～ん

クワガタとマイマイカブリの比喩わかりません。タタモータースの車を買いに行ったら、紅旗（まだあんのかね？）の中国共産党政治局中央委員用バージョンが展示されてという感じかと思いますが、どんなもんでしょ？

打倒美帝！
｜URL
｜2009.03.26 Thu 21:11
[Edit]

Re: わかっていただけけませ～ん

> クワガタとマイマイカブリの比喩わかりません。

なんとなーく似てるけれども普段見慣れているのと微妙にシェイプがことなり、目的のものとは違うことが判明したのでがっかりする、という意味でした。繁体字って簡体字より画数が多くて、見た目グロ昆虫度が高いところもあり・・・

久しぶりにマイマイカブリを画像検索して見てみたら、きもちわるくなりました・・・うえー

ささきんぐ
｜URL
｜2009.03.27 Fri 13:11
[Edit]

Track Backs

TB URL

Top: 落ち穂拾いブログ

Title
Name
Mail
URL

Comment
Pass
Lock	非公開コメント

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-