労働契約法対応、世代別特性
2008/03/18 Tue [Edit]
あいかわらず中国の特徴で、なにかおもしろいネタを見つけると出典も書かずにまるで自分の創作物のように発表してしまうため、どこの誰が発祥かわからないのですが、今年1月ころ、広州あたりの作者が作ったものと思われます。
「あーあーあー！！」と私はかなり納得してしまいました。
ひと昔前の中国を知っている人は、かなり頷けると思います。
使えないからといって簡単に首を切れなくなった「労働契約法」対策として、世代別特性を掴んでください。
1.仕事
ワーカホリックは基本的に70後の人。
80後は，残業拒否！
90後：出勤拒否！
2.
70後は七匹狼とかLAWMANブランドの服を着るのがすき。
80後はG-Starみたいなのがすき。
90後：ボロ着みたいの。高けりゃ高いほど、ボロけりゃぼろいほどgood.。穴1個はファッション、あな2個はトレンド、穴3個は個性！
3.
70後は歌歌うとき「2002年の初雪」みたいにほえるだけ。そのあと飲ませて飲ませて、人にうたわせない。
80後はだいたいマイク奉行。
90後：歌えるだけじゃなくって踊れるし！
4.
70後は、仕事の話以外株の話。
80後は話題がもっと多くて、イギリスサッカー、怪獣……
90後：QQランク，QQショー...
5.
70後は、ノートブックがあれば、みんながいるところで使いたがる。
80後はそんな重いもの背負えない。
90後：マックだけほしい。それも1台だけじゃなく...
6.
70後は赤ワインが好きで、だいたい「長城」。
80後は飲まなかったり、ビール飲んだり・・・。
90後：韓国のフルーツジュース、日本のサイダー...
7.
70後は、いつだって立ってる偉い人見つけたらすぐ席を譲る。
80後は上下平等崇拝。
90後：天上天下唯我独尊！
8.
70後は、嫁には処女がほしい。
80後は、んなことどだっていい。気持ちが合えばそれでOK.
90後：結婚に気持ちって必要？結婚って必要？..
9.
70後は日本人、アメリカ人、台湾人はみんな中国を攻撃すると思ってる。
80後は日本のドラマ、台湾のバラエティー、アメリカの映画が好き。
90後：日本いきたーい！だって私は日系MM...
10.
70後は、中国は核爆弾で↑の国を叩きつぶしてしてほしいと思ってる。
80後は平和を希望。
90後：そんなの関係ねー！戦争したら服が安くなる？じゃやっちゃえば〜？
11.
70後は係員に対し態度悪いか、または言葉で女性の係員をからかう。
80後はオーダーとお会計の時だけ係員と話をする。
90後：ウェイトレスと話しないで、あとでこそこそと彼女の服ﾀﾞｻｰｲとかいう
12.
70後は貯金あり。
80後は借金あり。
90後：われらに父ちゃんあり！
13.
70後は番禺とか花都あたりに家を買って、毎朝1時間くらい乗り物に乗って通勤してる。
80後は会社の近くに部屋を借り手、自転車か徒歩で出勤。というのも、少しでも長く寝るため。
90後：どこでも可。BFさえいいって言えば・・・
14.
70後は後ろ盾ある人とか地位のある人と交わる。
80後は趣味があう人と交わる。
90後：全身タトゥーのイケメンと仲良くする！
15.
70後は週末客と食事。
80後は週末同級生とサッカー。
90後：週休7日。やりたいことなんでもする！
16.
70後はお酒を飲むとき相手と乾杯するのがすき。
80後は飲めるだけしか飲まないで、飲めなくなったら何が何でも飲まない
90後：好きにお酒のむ人じゃないし。好きに飲み始めたらわたし人じゃなくなるし〜
17.
70後の家には靴を脱いで入る。
80後の家は靴を脱ぐ必要なし。
90後：ベッドで寝るときも靴履きっぱなし！
18.
70後のゴールデンウイーク、国慶節は旅行。そのあとあちこちの観光地入り口でピースサインの写真を撮りまくる。
80後のゴールデンウイーク、国慶節は家で爆睡、または友達とカラオケ。旅行に行っても写真に撮るのは景色だけ。
90後：まーいにーち ゴ〜ルデンウイィ〜〜クゥ〜〜国慶節〜〜♪ゴールデンウイークが取り消されても〜関係ないっし〜
19.
食事の時、70後はボスの隣に座りたがる
80後はできるだけボスの隣には座らない。そうすればきつ苦しくないから！
90後：私がボス！
20.
70後は見知らぬ人といるとき話題を探したがる。
80後は知らない人にかまいたがらない。わざわざ話題を探して疲れない？
90後：誰？マジダサ！よらないでよ〜！ なに？イケメン！お友達になってくださいぃい〜〜
70後世代は、外国人が容易に想像できる中国人像をまだ引きずっている感じがしますね。
多分これを日本に置き換えると、
70後＝団塊世代
80後＝バブル世代
90後＝ゆとり世代
になるのではないでしょうか。
これだけじゃ何なので、用語解説で辞書に載っていない中国語をお勉強しましょう。
「2002年の初雪(2002年的第一場雪)」・・・「刀郎」という人の楽曲。のびのない高音部がまさに「ほえている」かんじのうた。ここで聞けます。
マイク奉行(Mic覇bà)・・・カラオケなどでマイクを離さない人。
QQランク，QQショー(QQ等級děngjí、QQ秀xiù)・・・「QQ」とはイスラエルの若者が開発したネット上の通信交流ソフト。メッセンジャーとゲームとmixiとかとりあえずいろんなもんがごっちゃになったツールで、中国で一番使われていると言われている。QQランクはQQ使用者に与えられるポイントのランク。QQショーはアバター着せ替え。
長城Chángchéng・・・中国長城葡萄酒有限公司製造の中国で有名な国産ワイン「グレートウォール」。90年代くらいの時期、まともに飲めるワインはこのグレートウォールとダイナスティ(王朝)くらいだった。華南地区では赤ワインのスプライト割りがカラオケの定番(今どうですか？？)。
MM・・・=「美眉měiméi(美しい眉毛)」、意味は美女とか、かわいい子。台湾でのネット用語から定着。元は「妹妹mèimei(妹みたいにかわいい)」の打ち間違えから。
番禺、花都・・・もと広東省番禺市、花都市。最近(といっても2000年くらい？)に広州市の区として編入された。意味としては郊外の住宅区といったところかな。
ゴールデンウイーク、国慶節(五一wǔyī、十一shíyī) 5月1日からと10月1日からの連続7日長期休暇。国定祝日3日と前後の土日を繰り上げ繰り下げして強引に7日の連休としていた。2008年より五一の7日連続休暇が3日になり、ゴールデンウイーク格下げとなる。ちなみに3日の連休は「プチゴールデン(小黄金 xiǎohuángjīn)」といわれてます。
Comments
ゆとり世代ではなく、ネオバブル世代じゃないかな？
社会学的には、普通、世の中に過剰流動みちみちバブル世代の後は、少々できの悪いゆとり世代が出てくるものだと思う。
（アメリカの６０年代〜８０年代なんかそう）
ゆとり世代がでてこないことが今の中国の異常加熱を示す
バロメーターなのでは？
ふむー、ネオバブルかあ。
でもね、世代の違いみたいなのは2回の留学時代を経てすごく感じたよ。
95年の相互学習相手(70年代くらいうまれ)の「日本語を勉強する理由」は、多くのスキルを身につけて、できれば日本に留学したいとか、それなりに志が高かったのだけど、そのあと21世紀に入って学部生に同じ質問してみたら「日本のアニメを吹き替え無しでみたい」とか「キンキキッズ好きだから！」(by80年代)といったもので、結局話題もかみ合わなくて長く学習は続きませんでした。
中国と日本の違いは、一人っ子政策がまもなく30年を迎えようというところで、子供もだいぶ甘やかされて育っているようだけれども、大学全入などまだまだ先、絶対量として人口は多く、競争は衰えることなく、常に競争に晒され緊張感が持続していることでしょうか。
そういう意味では日本並みの「ゆとり世代」がでてくるのって遠いのような気がしますね。
あ、おじちゃんおじちゃん、いつもコメントくれるから、なにか翻訳してほしい通達などあったらリクエストちょうだい。特別サービスであっぷしまっせ。
http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=252052
(農業部弁公庁関於規範農作物重大病虫害発生防治信息報送工作的通知)
とかどうさ？
Track Backs
TB URL
