落ち穂拾いブログ

記事よりもコメント欄にコンフィデンシャル情報満載!の中国ネタブログ。

聖火リレー開催に伴うおしらせ in上海

2008/05/15 Thu [Edit]

今さっき(2008年5月15日午後3時30分ころ)ビル管理からこんな「お知らせ」が配布されたので、訳文おとどけ。リアルタイムこうしーん!
聖火リレーの裏ではこんな通知がだされておりますのでした。

2008年5月20日〜21日、北京オリンピック聖火リレーが当市で開催される。此度のイベントの順調な開催のため、安全保安業務の要求に基づき、公安機関は一定期間内関連区域に対し相応の完成措置をとることとしたので、各位におかれては我々に協力し、以下のことを行うこと。

一、活動期間中職場に入る場合には、有効な身分証明書(パスポート)、社員証を携帯することを従業員に通知。

二、職場に入った後、現場の当直員の管理に従い、関連規定を遵守することを従業員に通知。

三、現場当直員の要求に従い、一定時間中は窓・ドアを閉める。

四、ベランダ、窓の外に洗濯物を干さないこと。かつ、室外にぶら下げているものを固定し、ベランダ、窓の植木鉢などは安全なところに移し、落下を防止する。

五、活動期間は内部の安全防犯業務の強化につとめ、もし疑わしい人員もしくは物品を発見したら、速やかに現場当直員に報告。

                                 上海市公安局浦東分局


なんだこりゃ?

読み取れることは
・汚いものは隠せ
・怪しい人物はその日はおとなしく街中にでるな


ということみたいです。

ところで、うちのビルの近くに聖火ランナーくるのかなあ?
Prev
今日から3日間、全国追悼デーになりました。
Top
落ち穂拾いブログ
Next
政府機関の通達は翻訳分野にまで及んでいます。

Comments

上海APECの時は、浦東で「うかつにビルの窓から顔出すな、狙撃員がいるから」と市から説明があったそうな。

ゴルゴ13にもってこいの浦東高層ビル群。今はだいぶ立ち並んじゃったから、ちょっときびしいかな?

そういえばAPECの時に「APEC飲み会」をガーデンホテルの裏側でやろうとしたら、途中ウルムチ路から交通規制がかかって、相当歩いて会場までたどり着いたよ。かなり広い範囲にかけて、1週間くらい交通規制してたっけ。

二次会はガーデンホテルの3階ってことにしたんだけど、入り口のところには空港にあるような金属探知機が設置してあって、たしかそのときも身分証明書提示を要求されたんだったかな。

小泉ちゃん見たかったんだよ・・・・。

上海APECのとき、レセプション会場であったJINMAOに侵入したことあるよ。
狙撃するなどと大袈裟な指示出しておきながら警備ザル!

どうやったかって?
簡単さ、ガーデンから政府要人の車列が出発した際、なにげなく
その車列に車で潜り込んだのさ。

二重三重のゲートをパスしてしまえば、ビルの間近からになるともう警備は無いから、テロやるときはこの手が使えるよ。

要人たちがJINMAOの中に入ったタイミングで、いかにも少し遅れた同行者のふりして、我々も入りました。
中国の各民族の子供達が、民族衣装でシャンシャン踊る中、
ニコニコと手を振って、内部まで侵入に成功し、
とある目的を達成したってわけさ。
IDカードなんて、VIPにくっついているふりすれば、
全然見られないよ。

さあ、みんなもこんな簡単な方法で、要人を暗殺しよう!

危ない危ない・・・

たたたたたたたたたたたたたさん

この「危ない」の意味は

(1)ねらわれる人がいるかもしれないからあぶない
(2)反●制的書き込みがあぶない
(3)こんな書き込みを放置しているブログの主があぶない

さてどれでしょーーー?!?!?!

(;;)3は勘弁・・・

(3)なら、すぐに新錦江飯店のとある部屋に呼び出されるから大丈夫、ふふふ。

新錦江飯店のとある部屋って、メイド喫茶?
あ、あれもうなくなったんだった。

 
 
 
 
 
 
 
  非公開コメント
 

Track Backs

TB URL 

Top
落ち穂拾いブログ

最近の記事

FC2カウンター

月別アーカイブ

最近のコメント

カテゴリー

ブログ内検索

プロフィール

ささきんぐ

Author:ささきんぐ
肩書きは投資指導研究員(うそ)です。
上海在住○年目となりました。会社では調べものしたり、文章を書いたり、翻訳したりしています。
執筆:近代上海人力車行業的構造他。

カレンダー

10 | 2009/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

リンク(自分用)