こっきょー なき きしゃ だん

中国語:「記者無疆界」jìzhěwújiāngjiè
英語 : Reporters Without Borders
フランス語 : Reporters Sans Frontiers

外交部スポークスマン、日本餃子事件などの記者の質問に答えるという記事を開いたら、こういう言葉がでてまいりまして、何のことだか調べてみたら、タイトルを意味する言葉ということがわかりました。

検証のため、日本のグーグルで「こ　っ　き　ょ　う　な　き　き　し　ゃ　だ　ん　」と漢字で入力したところ、来ました「竹のカーテン」。あらだめなんですか？




中国にいらっしゃる方ならご存じかと思いますが、中国にとって心証芳しくないキーワードを入力検索すると、こういう画面がでてしまい、しばらくグーグル検索を使うことができなくなります。

国境もなければタブーももろともしないジャーナリストの集まりですから、こんなこと言ってのける国情とは相容れないのですね。


というわけで、本日のタイトルも、意地悪されないように上記のとおりの表記にしました。根性なしですみません。