落ち穂拾いブログ

記事よりもコメント欄にコンフィデンシャル情報満載!の中国ネタブログ。

いいか、やるなよ!絶対やるなよ! オリンピック観戦のお約束

2008/07/16 Wed [Edit]

さーいよいよ盛り上がって参りましたオリンピック(棒読み)。気温急上昇とともに観客(予定)の心もさぞやヒートアップしているのではないでしょうか。(棒読み)。

さて、本日の通達は「オリンピック会場観戦規則」が発表されましたので早速翻訳。

内容は(1)オリンピックの会場にもって来ちゃうと没収されるかもしれないよ物品(2)こんなことすると怖い人に手を引っ張られてどっか連れて行かれちゃうよ行為(3)こんなの持ってたりしたりしたらくさいブタ箱いれられっからな物品と行為のお知らせです。

ソフト・ハード包装飲料と食品が制限物品となると、ペットボトルもだめ、コアラのマーチもポッキーも箱入りだからだめ、日本のおみやげの鳩サブレの缶入りなんてもっともっとだめだめなんですねえ。
さらに、保温カップ、水筒もだめと言われたら、炎天下で観戦する競技はけっこう大変だと思います。

あと、ちょっと中国チックなのは

5、オリンピック、パラリンピック参加国のものではない旗で幅2メートル超または幅1メートル超の旗及びポール。
6、いかなる横断幕、標語、ビラ。商業、宗教、政治、軍事、領土、人権、環境保護、動物保護等の内容の宣伝品や展示品を含むがこれのみに限らない。



晴天白日旗って、「オリンピック、パラリンピック参加国のものではない旗」になるのかな?ならないのかな??

さあみんな、規則をしっかりまもって北京へGO!(棒読み



オリンピック会場観戦規則
一、安全、文明、秩序ある会場観戦環境を維持するため,中華人民共和国の関連法律法規,及びIOC、パラリンピックの関連契約規定に従い、参照これまでのオリンピックの慣例を参照して特に本規則を制定する。

二、本規則はオリンピックとパラリンピックのチケットを持つ観客に適用され,オリンピック、パラリンピックの登録人員には適用しない。

三、本規則は主に制限物品、制限行為、禁止物品と行為の三方面の内容を含む。

四、制限物品とは、法律に抵触するものではないが、オリンピックまたはパラリンピックの関連管理政策に沿わず、それを携帯または使用することが会場で制限を受ける物品で、観客がこれらの物品を携帯して会場に向かわないよう申し添える。安全口で観客サービスと安全検査員が制限物品に対し検査を行うとともに、オリンピック場観戦規則執行弁法に従い処理する。
制限物品は主に以下の内容を含む
1、ソフト・ハード包装飲料と食品。
2、壊れやすい物や各種容器。ガラスのコップ、保温カップ、水筒、弁当箱を含むがこれのみに限らない。
3、楽器。演奏楽器,口哨等を含むがこれのみに限らない。
4、体積が比較的大きく、座席区の出入りに不便な鞄、手提袋等の携帯物品。
5、オリンピック、パラリンピック参加国のものではない旗で幅2メートル超または幅1メートル超の旗及びポール。
6、いかなる横断幕、標語、ビラ。商業、宗教、政治、軍事、領土、人権、環境保護、動物保護等の内容の宣伝品や展示品を含むがこれのみに限らない。
7、権利を得ていない専門撮影設備。
8、刀、バット、棒、長柄傘、カメラとカメラフレームとがった物または容易に人身に傷害を与える物品。
9、ライター、マッチ等の点火器具。
10、盲導犬を除く動物。
11、ベビーカーと車いすを除くいかなる歩行工具,電動自転車、小型バイク、自転車、キックボード、スケートボード、ローラースケート靴等を含むがそれのみに限らない。
12、権利を得ていないレシーバ、スピーカ、レコーダ、レーザー装置、無線通信設備等オリンピックの電子信号に干渉する物品。


五、制限行為とは、法律に抵触するものではないが、オリンピックまたはパラリンピックの関連管理政策に沿わず、会場の秩序、競技場環境、選手またはその他の観客を阻害するおそれのある行為をさす。会場係員はオリンピック場観戦規則執行弁法に従いこれらの行為に対し処理する。
制限行為は主に以下の内容を含む
1、番号の違う座席に勝手に座る
2、禁煙区で喫煙
3、フェンス越え、座椅に立つ、及び競技場エリア、観客座席に物品を投げつける。
4、ベビーカーまたは車いすを以て非バリアフリー座席区に入る
5、VIP区、関係者区及び競技場エリア等非観客区域に入る
6、座席区内で傘をさしたり、長時間立つなど他人の視界をじゃましたり他人の観戦に影響を与える行為。
7、権利を得ないで会場内でテレビ放送報道を行ったり、専門設備で録画をする。
8、ファッションや携帯物品上の商業ロゴの誇示宣伝、集団で同一または類似デザイン・カラーコーディネートした、または商業ロゴ入りサービスを着用したり、故意に公司名称、製品、ブランドまたはイメージを誇示する
9、権利を得ていないいかなる宣伝普及展示活動,資金集め行為,会場内での販促品または企業ロゴのある製品の配布。
10、その他競技選手、技術官、コーチの注意力をそぎ,試合の順調な進行に影響を与えたり他人の観戦を妨害する行為。フラッシュをたいての撮影、明らかな泥酔状態での入場,係員の管理に従わない等を含むがこれのみに限らない。


六、禁止物品と行為とは、中華人民共和国の現行行法律法規に抵触する物品と行為をさし、発見したら,会場係員は直ちに安保部門に報告し法に則り処理する。
オリンピック会場で厳禁されている物品と行為は次のものが含まれる。
1、銃、弾薬、弓矢、匕首等の管制器具の携帯。花火爆竹等の可燃物品、腐食性性及び放射性物品等、中国法律法規で明確に禁止されている物品。
2、侵犯、選手またはその他係員を取り囲むこと
3、いかなるかたちでの賭博行為。
4、いかなるデモ座り込み、、示威行為、ストリーキング等その他現場の活動秩序を乱したり我が国の法律法規に違反する行為。


七、本規則の有効期間は2008年8月1日より2008年9月17日までとする。

八、本規則は会場や競技の違いにより執行中において多少差異があるが、解釈権は第29回オリンピック選手組織委員会に帰属する。
Prev
孫孫とはっちゃけるじいさんばあさんへ
Top
落ち穂拾いブログ
Next
中国のビザの話

Comments

盛り上がってねぇぞー、北京五輪
盛り上がってるのは腕立て伏せ型の五輪姦だけだー
失敗しろー、漢民族だけの祭典!

ふむ、こんな規則をわざわざ作らなければならいとは
やっぱりまだ民度低いわな〜
(すっぽんぽんでボディペイントして会場入りするのはOKなようですね)

大丈夫、必ずみっともなく、そして、人に迷惑かけまくりな失敗をやってくれますよ。
すでに、ヨット会場の青島ではSARSの脳膜炎版が流行りだしたらしいし。

会場で晴天白日旗ふってみるのは試す価値がありそう。
旭日旗の下で獅子舞やってるような例の旗はもちろんブーだろうけど、晴天白日旗を当局がどう扱うか見てみたい。

あと、こんな旗ふってみたらどうだろう
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%80%E5%B7%9E%E5%9B%BD%E3%81%AE%E5%9B%BD%E6%97%97

えーっと昨日からどんなものが合法的に持ち込めて競技をぼ○が●することができるかかんがえてみたんですが、
あの阪神タイガースの応援に使っているぴゅーぴゅー風船どおでしょうか?上記の持ち込み規制に引っかからないし。
これがだめならコンドーム。
選手村でも配られている代物だし、これに飲み物入れたら簡易水筒、凍らせたら
http://blog.goo.ne.jp/digital_/e/52ed3443946d72c3d6c8afc5d6e4d89b
これと同じアイスにもなるよ!
むかつくゲームだったら、おおきくふくらませてぱーんと割れば注目度間違いなし!

そのほか合法的に持ち込めるものなにかななにかな。

>オリンピック大失敗を願う さま

ストリーキングはだめだからボディペイントもきびちいかなと。
突起物隠せばOK?

>オリンピック大失敗を願う人に賛成する人
ヨット会場きれいにしたらしいんだけど・・・毒流し込んで死滅させたのかな〜〜〜。


「エクストリーム聖火リレー」はけっこうおもしろかったですが、次は「エクストリームオリンピック観戦」、きっとだれかがやってくれることでしょう。選手のじゃましちゃいけないけどね。

 
 
 
 
 
 
 
  非公開コメント
 

Track Backs

TB URL 

Top
落ち穂拾いブログ

最近の記事

FC2カウンター

月別アーカイブ

最近のコメント

カテゴリー

ブログ内検索

プロフィール

ささきんぐ

Author:ささきんぐ
肩書きは投資指導研究員(うそ)です。
上海在住○年目となりました。会社では調べものしたり、文章を書いたり、翻訳したりしています。
執筆:近代上海人力車行業的構造他。

カレンダー

10 | 2009/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

リンク(自分用)