落ち穂拾いブログ

中国では去年から日本の米が販売解禁となりまして、ものめずらしさから？2kgで200元（約3000円）もするこしひかり、あきたこまちが結構うれています。

中国って、「北海道」というブランドが結構人気あるんですよね。
日本国内で北海道の米といえば「ぱさぱさ」「まずい」の代名詞みたいなもので、近年の品種改良でようやくネガティブイメージを雪ぐことができたといってもまちがいじゃないと思います（それでもやっぱり国内的ランクでいえば低いですよね）。
まあそんな国内事情は気にせず、中国は北海道をいっぱい宣伝してくれています。ありがとう中国。

そんな訳で、北海道の農産物はうまい！と勘違いされている様子で（笑）「日本のブランド米はどれだけあるの？　北海道の氷室の米は新鮮なあじ」という記事で妙に持ち上げられちゃってたりします。
ここで紹介されているのは北海道沼田町で「利雪型低温籾貯蔵施設」を利用した米（雪中米）です。結局味のことは全然言及されていないんですが、まあ北海道が紹介されているからいいか。

で、本題。
だれがつけたかしらないが、この記事の中で日本のブランド米の中国語名称が載っておりましたのでご紹介します。


魚沼

越光

竹錦

一見鐘情

日本晴

雲母397


すごい簡単なんでみみてすぐわかるとおもいますが、「雲母」てなんでなんで〜〜？？

続きを読む ≫

ブログ記事よりもコメントのほうが10倍おもしろくなっている落ち穂拾いブログです。最近おもしろい中国ニュースと言えば「エクストリーム・聖火リレー」とか、こっちネタが多くて拾い上げるニュースがあまりないので困っています。

というわけで、本日は中国語のレッスン。これがあれば君も中国BBSで即デビュー！ かな？

１．象形文字編

こちらは象形文字シリーズということで。さすがは漢字の国、日本で発生したorz(失意体前屈)に様々な表情が加えられております。

囧rz	表情付きのorz
莔rz	囧国の皇后のorz
冏rz	囧の下あごがはずれた状態
商rz	傘を被った囧rz
曾rz	仮面超人のorz
益r2	目を閉じてはを食いしばっているorz
★rz	武藤遊戯(遊戯王の主人公)のorz
口rz	豆腐頭のorz
__Drz	脳漿たれてるorz
prz	長髪が地面に付いているorz
srQ	右向きで床をなめているorz
囜rz	口無し
圀rz	口をへん曲げているorz
囶rz	もうなにも言うことがない状態のorz
匫rz	浮気の現場を押さえられた表情のorz
Ora	跪いている状態のorz
or7	おしりを突き出しているorz
Oroz	ちょっと腹がでてるorz
Orz~	サイヤ人のorz
:◎:rz	大口を開けて号泣しているorz

もうちょっとあるのですが、コピペしたら文字がでてこないのがあって、幾分削ってしまいました。こちらにすべてそろっておりますので、どうぞごらんください。

浮気の現場を押さえられたときの表情って・・・・・ようわからん。

続きを読む ≫

こないだの記事つながりでネタを探していて、その中で「世代別特性」のネタのようなものをめっけました。
あいかわらず中国の特徴で、なにかおもしろいネタを見つけると出典も書かずにまるで自分の創作物のように発表してしまうため、どこの誰が発祥かわからないのですが、今年1月ころ、広州あたりの作者が作ったものと思われます。

「あーあーあー！！」と私はかなり納得してしまいました。
ひと昔前の中国を知っている人は、かなり頷けると思います。
使えないからといって簡単に首を切れなくなった「労働契約法」対策として、世代別特性を掴んでください。

1.仕事
ワーカホリックは基本的に70後の人。
80後は，残業拒否！
90後：出勤拒否！

2.
70後は七匹狼とかLAWMANブランドの服を着るのがすき。
80後はG-Starみたいなのがすき。
90後：ボロ着みたいの。高けりゃ高いほど、ボロけりゃぼろいほどgood.。穴1個はファッション、あな2個はトレンド、穴3個は個性！

3.
70後は歌歌うとき「2002年の初雪」みたいにほえるだけ。そのあと飲ませて飲ませて、人にうたわせない。
80後はだいたいマイク奉行。
90後：歌えるだけじゃなくって踊れるし！

4.
70後は、仕事の話以外株の話。
80後は話題がもっと多くて、イギリスサッカー、怪獣……
90後：QQランク，QQショー...

5.
70後は、ノートブックがあれば、みんながいるところで使いたがる。
80後はそんな重いもの背負えない。
90後：マックだけほしい。それも1台だけじゃなく...

6.
70後は赤ワインが好きで、だいたい「長城」。
80後は飲まなかったり、ビール飲んだり・・・。
90後：韓国のフルーツジュース、日本のサイダー...

7.
70後は、いつだって立ってる偉い人見つけたらすぐ席を譲る。
80後は上下平等崇拝。
90後：天上天下唯我独尊！

8.
70後は、嫁には処女がほしい。
80後は、んなことどだっていい。気持ちが合えばそれでOK.
90後：結婚に気持ちって必要？結婚って必要？..

9.
70後は日本人、アメリカ人、台湾人はみんな中国を攻撃すると思ってる。
80後は日本のドラマ、台湾のバラエティー、アメリカの映画が好き。
90後：日本いきたーい！だって私は日系MM...

10.
70後は、中国は核爆弾で↑の国を叩きつぶしてしてほしいと思ってる。
80後は平和を希望。
90後：そんなの関係ねー！戦争したら服が安くなる？じゃやっちゃえば〜？

11.
70後は係員に対し態度悪いか、または言葉で女性の係員をからかう。
80後はオーダーとお会計の時だけ係員と話をする。
90後：ウェイトレスと話しないで、あとでこそこそと彼女の服ﾀﾞｻｰｲとかいう

12.
70後は貯金あり。
80後は借金あり。
90後：われらに父ちゃんあり！

13.
70後は番禺とか花都あたりに家を買って、毎朝1時間くらい乗り物に乗って通勤してる。
80後は会社の近くに部屋を借り手、自転車か徒歩で出勤。というのも、少しでも長く寝るため。
90後：どこでも可。BFさえいいって言えば・・・

14.
70後は後ろ盾ある人とか地位のある人と交わる。
80後は趣味があう人と交わる。
90後：全身タトゥーのイケメンと仲良くする！

15.
70後は週末客と食事。
80後は週末同級生とサッカー。
90後：週休7日。やりたいことなんでもする！

16.
70後はお酒を飲むとき相手と乾杯するのがすき。
80後は飲めるだけしか飲まないで、飲めなくなったら何が何でも飲まない
90後：好きにお酒のむ人じゃないし。好きに飲み始めたらわたし人じゃなくなるし〜

17.
70後の家には靴を脱いで入る。
80後の家は靴を脱ぐ必要なし。
90後：ベッドで寝るときも靴履きっぱなし！

18.
70後のゴールデンウイーク、国慶節は旅行。そのあとあちこちの観光地入り口でピースサインの写真を撮りまくる。
80後のゴールデンウイーク、国慶節は家で爆睡、または友達とカラオケ。旅行に行っても写真に撮るのは景色だけ。
90後：まーいにーち　ゴ〜ルデンウイィ〜〜クゥ〜〜国慶節〜〜♪ゴールデンウイークが取り消されても〜関係ないっし〜

19.
食事の時、70後はボスの隣に座りたがる
80後はできるだけボスの隣には座らない。そうすればきつ苦しくないから！
90後：私がボス！

20.
70後は見知らぬ人といるとき話題を探したがる。
80後は知らない人にかまいたがらない。わざわざ話題を探して疲れない？
90後：誰？マジダサ！よらないでよ〜！　なに？イケメン！お友達になってくださいぃい〜〜

70後世代は、外国人が容易に想像できる中国人像をまだ引きずっている感じがしますね。

多分これを日本に置き換えると、
70後＝団塊世代
80後＝バブル世代
90後＝ゆとり世代
になるのではないでしょうか。

続きを読む ≫

全人代なんかぜーんぜん興味なく、当然そんなニュースは見向きもせずにバカアンテナに引っかかるネタを探しているんですが、今日もネットのニュースをざざーっと流し見していたところ、
「女子厠所欲点汽油被空乗制服」という漢字が目に飛び込んできました。

女子トイレ、欲、点灯、ガソリン、被る、空、乗る、制服・・・？？？　おおーー！なんだなんだー！航空小姐（スッチー）がトイレで制服をなになになに？！中国も制服フェチとかスッチーフェチがいて、欲情に炎がつき、女子トイレでガソリン被って泣き落としで脅して馬乗りになって制服を脱がせようとした騒動でもおこしたのかぁ〜とおもいましたら、

すみません、私がバカでした。いやあほでした。変態でしたマニアでした。

「女子厠所欲点汽油被空乗制服」は、
「女子、トイレでガソリンに着火しようとしたところ、フライト乗務員により取り押さえられる」

が正しい訳です。「制服」というのは、日本語でいうところのユニフォームの意味もありますが、「征服」「制圧」の意味もあるのです。というわけで、このニュースは3月7日に発生した、ウイグル女性による中国南方航空ウルムチ発北京行き飛行機テロ未遂の記事でした。
長いこと翻訳業務に携わっているんでも、こんなこともときたまあるのです。

2月18日付で改正された中華人民共和国個人所得税法実施条例では、個人所得税法で先に決定された賃金・給与所得に対する基本控除が2000元になりますということをしっかりと後押ししました。ばんざああい減税だあと喜んだのもつかの間、外国人に対する付加控除が3200元から2800元になって、私を含めた在中国外国人にとってはプラマイゼロのがっくりな内容となりました。たかが400元、されど400元。江頭2：50風にいうとがっぺむかつく！今日この頃です。

というわけで、個人所得税法実施条例改正に関する通達を翻訳していましたところ、謎のワードが出てきました。翻訳にかなり悩んだので、今日はそれについてまじめに考察したいと思います。（相変わらず実務に役に立たない落ち穂拾いネタですが）。

条例に「承包経営、承租経営（chéngbāo jīngyíng、chéngzū jīngyíng）」という言葉が出てきました。どっちも人様のものを使って経営することなんですが、いろいろと調べてみると、なかなか奥が深い。

これらの言葉の由来は、大きく所有制を変更できないなかで、採算が悪化していた全人民所有制企業に対し実施された「所有と経営の分離」にあるようです。
つまり、「社会主義なんだけど、いまのままだと超大赤字だから！ 国有企業の体裁でインセンティブ刺激して企業の経営効率を上げるの！でも自分でできないの！会社経営したい人来て来てー」てことらしい。

1988年に《全民所有制工業企業承包経営責任制暫行条例》、《全民所有制小型工業企業租賃経営暫行条例》の二つの条例が相次いで公布されまして、前者が主に「承包」を、後者が「承租」の内実を規定しています。

条文をまとめるのがめんどくさいので、エッセンスをぬきだしてみました。違いはだいたいこんなかんじ。

	承包	承租
共通点	他者の資産を使用して経営を行う
名義	貸し手の名義で経営	借り手の名義で経営
得られる所得	契約書にある金額または比率のみ	自主経営を実施の上得られるすべて
成果の帰属	経営の成果は貸し手に帰属	経営の成果は借り手に帰属
リスク負担	貸し手がリスク負担	借り手がリスク負担
納税義務者	貸し手	借り手

承包がまさに「経営を請け負う」ことであるならば、承租は「借りて経営する」なんですね。
ネットで調べてみると日本語では「請負経営・リース経営」と訳されているようですが、この訳だとどうも「請負業を生業にしている」「リース業を生業にしている」と読めてしまい、とくに「リース経営所得」というと、貸し手の賃貸料収入と混同しかねません。 「経営を請け負う」「経営を借り入れる」という意味から、訳としては「経営請負・経営借受」のほうが（いまいちこなれてないけれど）いいのあかなと思いました。

もっといい訳があったら教えてください。